마하반야는 인터넷 언론의 게으름이 너무 싫다.
뭔가 참조를 하거나 인용을 하면 인터넷 신문의 경우 반드시 링크를 남기도록 하는 법안이라도 만들었으면 좋겠다-_;;
이웃 블로거인 모바일스튜디오님의 블로그에서 MBC 드라마 주몽이 이란에서 시청률이 85%라면서 LG에서 드라마 인기를 이용해 적극적인 마케팅을 벌인다는 글을 읽었다. 그냥 '그렇구나' 하고 지나가도 될 것을 쓸데없이 호기심 폭발.
1. 정말로 이란에서 시청률이 85%나 나왔을까? 해당 정보의 소스는 어디일까?
2. 소스를 밝히지 않는데 내가 그 말을 어디까지 믿어줘야 할까?
그래서 직접 찾아봤다.-_-
일단, 마하반야는 아랍어(페르시아어)를 전혀 모른다. 오른쪽에서 왼쪽으로 읽고 쓴다는 것 정도만 알 뿐이다. 그래도 우리에게는 '구글신'이 있지 않은가. 차근 차근 찾아보면 이란에서 시청률 85%라는 주몽과 관련한 기사나 블로그 글이 나올거야~ 라면서 검색 시작.
일단 힌트는 IRIB (이란 국영방송).
구글링을 통해 홈페이지를 찾았는데...이건 뭐 OTL
돌아다니다 주몽이 이란에서는 '전설의 왕자'라는 제목으로 방영된다길래 구글 번역에서 전설의 왕자를 아랍어로 바꿔서 검색해 봤지만 검색 결과는 OTL
IRIB의 영어 사이트로 가서 검색에 korea mbc drama prince 등의 조합으로 뉴스 검색을 해 봤으나 실패.
그러다 또 하나의 실마리. 채널 3에서 방영한다는 정보와 IRIB 영어사이트를 통해서 Live IRIB's channel 이라는 항목을 통해 방송사 사이트를 찾아냄.
거기서 방송 프로그램 정보를 뒤져서 드디어 영어로 된 주몽 관련 사이트를 찾음.
거기서 주몽을 영어 제목으로 Myth Jvmng 이라고 표현하고 아랍어로는
افسانه جومنگ
라고 쓴다는 것을 알아냄.
얼어죽을 '전설의 왕자'.
구글 번역에 의하면 주몽을 음차해서 Jvmng을 아랍어로 표기해서 '신화 주몽' 혹은 '주몽 신화' 정도의 제목으로 방영되고 있다. (웃긴 것은 주몽의 발음에 가까운 جومونگ 는 제목에 안 쓰네. Jumong에 가까운 발음인가본데...)
이제 원본 제목을 찾았으니 제목을 바탕으로 시청률 관련 정보를 찾아야지.
역시 구글신의 도움을 빌어 검색어로
افسانه جومنگ 를 넣어봤더니 '전설의 왕자'를 아랍어로 바꾼 검색어보다 양질의 검색 결과.
그래서 한국(كوريا)과 함께 찾아봤더니 검색결과 없음orz
mbc와 함께 찾아봤더니 조금 나옴.
다양한 검색어 조합으로 검색해 봤으나 DVD파는 사이트나 스토리/감상 관련 사이트밖에...
결론은...85%시청률 관련된 웹문서를 찾는데 실패했다.
기자들은 85%시청률을 어디서 보고 받아 쓴 것인지 좀 밝혀줬으면 좋겠다.
ps. 이란에서 대장금(장금을 양금이라고 발음한다더라), 주몽의 인기는 장난이 아닌 것이 맞나보다. 적어도 TV를 보는 사람들은 양금과 주몽을 아나보다. (관련 링크: 이란 여행기속에 나오는 대장금과 주몽)
ps2. 진짜 진지하게...국내 인터넷 언론에서 데이터나 외신 보도를 인용할 경우 해당 데이터, 기사의 출처를 논문 수준으로 적거나 링크를 제공하도록 했으면 좋겠다. 그리고 사람 이름, 지명, 단체 등의 고유명사를 언급할 경우 '원어'를 찾아서 병기하도록 했으면 좋겠고. 외래어 표기법에 맞춰서 한글로 표기하는 것도 중요하지만, 인터넷 시대에는 번역도 몇 단계만 거치면 바로 할 수 있고, 다른 정보나 데이터도 찾아볼 일이 많으니 검색의 수고를 덜 수 있게 외국어를 (아랍어면 아랍어, 일본어면 일본어, 중국어면 중국어, 프랑스어면 프랑스어) 표기해 줬으면 한다. 기사에 이 정도만 해 줘도 유언비어, 루머, 이상한 정보, 잘못된 정보가 마구 돌아다닐 것 같지는 않다.
ps3. ps2의 연장인데...특히 과학 관련 기사를 쓸 때 해당 기사가 논문을 바탕으로 한 것이면 논문의 출처를 좀 남겨줬으면. 저자, 논문 제목(원본 제목), 출판사, 학회 이름, 게재 날짜 정도는 알려줘야 확인을 할 것 아니냐구. 기자가 그 논문 내용 다 알 필요는 없는데 기자가 잘못 쓴 내용이 있으면 피드백이라도 받아서 정정은 해야지.
ps4. 기업 마케팅용 기사에 너무 정력을 낭비한 듯.
ps5. 이왕 정보를 주는거 참고하시라고... 추가. 주몽을 아랍어로 음차한 것이 아래 단어이다.
جومنگ
이것의 글자를 각각 따로 쓰면 아래와 같다. (아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽고 쓴다)
ج و م ن گ
이것을 각각 아랍어 철자와 발음을 참고해 보면
ج
[ʤ] / [ʒ] / [ɡ]
و
/w/ / /uː/
م
/m/
ن
/n/
گ
[ɡ]
이 되는데 쥬-몬ㄱ 정도로 발음되는게 아닐까 생각한다.
아니...언론에서 '전설의 왕자'로 방영되고 있다고 했는데 실제 제목이
'신화 주몽'
이면...대략 어이가 없는거다.
ps6. 아랍어 보니까 꽤 귀엽다'_;
ﻫ ﻤ ﺖ ﺘ ﺗ ﺕ ﻕ
이모티콘으로 써도 괜찮을 듯
2009년 8월 20일 작성. 발행 후 ps5. 6추가.
- 홈페이지에 이미지나 플래시를 떡칠하면 안되는 이유가 이런 것도 있다. 정보 검색이 너무 힘들다. 이거 엄청난 손해이다. 예를 들어 완벽에 가까운 외국어 버전을 만드는 것은 거의 불가능에 가깝다. 그럴 인력도 자본력도 충분하지 않다. 그러면 정보 접근성을 고려해야 하는데, 일례로 아랍권에서 mbc 주몽에 감동받아 다른 드라마 정보라도 얻을라치면 구글 번역과 같은 툴을 사용하더라도 국내 방송사 홈페이지(관공서나 기업도 마찬가지)는 번역이 소용없다. 다 이미지고 플래시라 번역해도 보이는 화면은 비슷-_-;; [본문으로]
